home

Задание№1
Одноязычные электронные словари нужны переводчику для следующих целей: — для уточнения значений тех или иных слов и фразеологических словосочетаний (толковые словари, словари неологизмов, архаиз¬мов, сленгизмов, фразеологических единиц); — для поиска соответствующих синонимов, антонимов, гипонимов; — при переводе терминов и терминологических сочетаний, цитат, библеизмов; — для определения комбинаторных возможностей того или иного слова; — для расшифровки аббревиатур.

Задание№2
записи дискуссий расшифровки записи интервью

Задание№3
Существуют различные электронные версии одноязычных словарей, которые значительно упрощают и многократно ускоряют поиск значений новых или незнакомых слов и выражений, синонимов, антонимов, гипонимов, а также облегчают расшифровку встречающихся сокращений

— для уточнения значений тех или иных слов и фразеологических словосочетаний (толковые словари, словари неологизмов, архаиз¬мов, сленгизмов, фразеологических единиц); — для поиска соответствующих синонимов, антонимов, гипонимов; — при переводе терминов и терминологических сочетаний, цитат, библеизмов; — для определения комбинаторных возможностей того или иного слова; — для расшифровки аббревиатур.

Задание№4
1.Брокгауз и Ефрон. Малый энциклопедический словарь (в современной орфографии); 2.Толковый словарь русского языка СИ. Ожегова и Н.Ю. Шведовой; 3.Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля (в современной орфографии, объем свыше 40 000 слов, доступен в Ян¬дексе); 4.Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7-е издание — толковый словарь британского варианта английского языка объемом 183500 слов и выражений; 5.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners — самый полный словарь современного английского языка, более 100 000 словарных ста¬тей, 30 000 идиом и устойчивых словосочетаний
 * «Толковые (энциклопедические) словари русского и английского языков»**

Онлайн Словари
6.Google Translate www.translategoogle.com 7.Free Translation [|www.freetranslation.com] 8.Babel Fish www.babelfish.yahoo.com 9.Abby Lingvo x3 [|www.lingvo.ru] 10.Multilex/ Multilex Delux6 [|www.multilex.ru/on-line.htm]

Задание№5
Одноязычные словари подразделяются на следующие группы: — энциклопедические словари; — фразеологические словари; — словари американизмов; — терминологические (отраслевые) словари; — словари синонимов и антонимов; — словари сленга; — словари неологизмов; — идеографические словари (тезаурусы); — словари словосочетаний [Крупное, 1987: 41].

Задание№6

 * **different** ||
 * ||  || =different adj. 1) другой, не такой; несходный; непохожий; отличный (from, to) this is different from what he said - это не соответствует тому, что он говорил that is quite different - это совсем другое дело 2) различный, разный a lot of different things - много разных вещей 3) необычный= ||

Задание№7
====Roget's International Thesaurus — классическая лексикографическая работа, известная каждому переводчику и занимающая особое место среди синонимических словарей английского языка; Roget's Thesaurus of English Words and Phrases — новое дополненное издание синонимических словарей Роже; Synonym.com — электронный ресурс синонимов, антонимов и дефиниций слов; http://www.synonym.com/ WordNet Online English Words— онлайновый словарь антонимов, омонимов, гипонимов и синонимов английского языка;http://www.wordnet-online.com/ Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online http://www.merriam-webster.com/====

Задание 8
====1) Multitran: около = about(общ.) ; round about; in the order of (мат.); towards (указывает на приближение к какому-л. числу) 2) ABBYY Lingvo: около = about; approximately; 3)Rambler Словарь (http://dict.rambler.ru/): около = about. Мультитран даёт больше синонимов слову "около".Причём в каждой сфере человеческой деятельности используют разные синонимы этого слова,что и описывается в словаре "Мультитран",ABBYY Lingvo не показывает,что в разных сферах это слово используется по разному,в словаре Rambler даются примеры к каждому синониму.Во всех словарях нужное нам значение слова "приблизительно" обозначается в общей лексике предлогом "about".====

Задание 11
====Словосочетание to be fed up не используется в английском языке в прямом значении "сыт (сыта)",а выступает в роли словосочетания,которое изображает человеческие чувства,что человек устал или ему что-то надоело.Таким образом обращение к фразеологическим словарям для проверки значения фразеологических единиц необхадимо,чтобы избежать глупых и невежественных ошибок.====

Задание 12
С помощью онлайн словарей, я нашла значения следующих лексических единиц: U-Haul (надпись на крытой автомашине в США)-U-Haul International, Inc. is a North American equipment rental company, based in Phoenix, Arizona, that has been in operation since 1945.( U-Haul International, Inc. является североамериканской компанией по прокату оборудования, которая была основана в городе Феникс, штата Аризона и находится в эксплуатации с 1945.) http://en.wikipedia.org ped x-ing (указатель на табличке у дороги)- пешеходный переход ( надпись на знаке, США snowleopard) http://www.multitran.ru

bureau de exchange (Название пункта в Великобритании)- is a business whose customers exchange one currency for another.( это бизнес, клиенты одну валюту меняют на другую). http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page pacta sunt servanda (Латинизм) - is a Brocard, a basic principle of civil law and of international law.In its most common sense, the principle refers to private contracts, stressing that contained( это Брокард, т.е. основной принцип гражданского права и международного закона. В общем смысле, этот принцип относится к частным контрактам, подчеркнув его содержание.) http://dic.academic.ru clairvoyant- 1.Having the supposed power to see objects or events that cannot be perceived by the senses.( способность видеть предметы или события, которые не могут быть восприняты органами чувств.) http://www.yourdictionary.com/ 2.A person, such as a medium, possessing the supposed power of clairvoyance.(человек, обладающий мнимой властью ясновидения). staycation- This refers to staying at home during “vacation” time off.( Это относится к тем, кто не выходит из дома во время отпуска, когда имеет свободную минуту). http://www.yourdictionary.com glorification- the act of glorifying, or the state of being glorified.( акт прославления или прославление состояния бытия). http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page to defriend- 1. //общ.// удалить пользователя из списка друзей (//Anglophile//) 2. //Интернет// расфрендить (remove a Live Journal user from one's Friends List //denghu//); отфрендить (удалить пользователя из списка друзей//Tverskaya//); убрать из друзей (в социальной сети, напр., в Facebook //Alex_Odeychuk//) http://www.multitran.ru suicide bombing(политическое) - A suicide attack (also known as suicide bombing or "kamikaze") is a type of attack in which the attacker expects or intends to die in the process.(теракт-самоубийство (также известный как террорист-смертник или"камикадзе") является тип атаки, при котором злоумышленник в процессе ожидает или намерен умереть.) http://en.wikipedia.org segway (Транспортное средство)-The Segway PT is a two-wheeled, self-balancing electric vehicle invented by Dean Kamen. It is produced by Segway Inc. of New Hampshire, USA. The name "Segway" (/ˈsɛɡwej/) is a homophone of "segue" (/ˈsɛɡweɪ/) (a smooth transition, literally Italian for "follows") while "PT" denotes personal transporter. ( Segway PT, это двухколесный, самостоятельное электрическое средство, изобретенное Дином Каменном.) http://en.wikipedia.org

Задание 13
friend ( frend ) noun Origin: ME //frend// < OE //freond//, friend, lover, akin to Ger //freund//, prp. of Gmc *//frijon//, to love (> OE //freon//): for IE base see [|free] transitive verb Archaic to act as a friend to; befriend
 * 1) a person whom one knows well and is fond of; intimate associate; close acquaintance
 * 2) a person on the same side in a struggle; one who is not an enemy or foe; ally
 * 3) a supporter or sympathizer: a //friend// of labor
 * 4) something thought of as like a friend in being helpful, reliable, etc.
 * 5) any member of the Society of Friends; Quaker

друг (frend)

существительное

1. человек, которого каждый знает хорошо и любит; близкий партнер; близкое знакомство 2. человек на той же самой стороне в борьбе; тот, кто не враг или противник; союзник 3. сторонник или сочувствующий: друг рабочей силы 4. что-то мысль так же как друг в том, чтобы быть полезным, надежным, и т.д. 5. любой член Общества Друзей; Квакер

Происхождение: Я frend  фреон OE): для ТО ЕСТЬ основа см. свободный

переходный глагол Архаичный, чтобы действовать как друг для; оказать поддержку

Связанные Формы:

http://www.translate.ru/
 * одинокий friend′ · меньше прилагательного
 * одинокость friend′ · меньше · существительное мыса

Задание 14

 * || [|Экономика] || [|Управление] || [|§] [|Собственность] ||  ||
 * || [|§] [|Документы] || [|Информация] || [|§] [|Право] ||  ||
 * || [|§] [|Планета Земля] || [|Жизнь] || [|§] [|Общество] ||  ||
 * || [|Физические величины] || [|Химические соединения] ||  ||

=
Охрана природы - совокупность международных, государственных и региональных мероприятий, направленных на поддержание природы Земли в состоянии, соответствующем эволюционному уровню современной биосферы и ее живого вещества.=====

Задание 15
1)пятиэтажка -five-storey building 2)край - I м. 1) ( предельная линия, часть чего-л ) border, edge; ( сосуда ) brim; ( пропасти и т.п. ) brink 2) ( часть туши ) side II м. 1) ( страна, местность ) land; country 2) ( административно-территориальная единица ) krai, territory 3)трехкомнатная квартира -three-room flat  4)заруби(те) на носу / лбу! — to mark it well! 5)коммун а лка ж. = коммун а льная кварт и ра ( см. [|коммунальный])-municipal; communal 6)маршр у тка  = маршр у тное такси ( см. [|маршрутный])-route ( attr ) 7)аппар а тчик -( рабочий ) (machinery) operator, man in charge of apparatus 8)заказное убийство -assassination (телесуфлёр) 9)телесуфлер- ( приспособление для незаметного чтения текста ) autocue  10)в огор о де бузин а, а в К и еве д я дька погов. — ≈ there is no rhyme or reason in that; that is something utterly irrelevant 11)танцы со звездами-dances with stars http://www.translate.ru/Default.aspx/Text 12)гост - ( госуд а рственный общеросс и йский станд а рт; ист. госуд а рственный общесо ю зный станд а рт ) state standard specification 13)подбор персонала выс­шего звена управления - Recruitment senior management http://your-english.ru/translate.html

Задание 16
1)huge [|-immense], [|vast], [|Brobdingnagian] //2)в словаре Lingvo были найдены синонимы к слову// //.. huge :// Massive, heavy, weighty 3)clear (understanding) : definite, intelligible, unmistakable, transparent, distinct 4)conclusion //noun//**1.** [|decision], [|agreement], [|opinion], [|settlement], [|resolution], [|conviction], [|verdict], [|judgment], [|deduction], [|inference] We came to the conclusion that it was too difficult to combine the two techniques.
 * 2.** [|end], [|ending], [|close], [|finish], [|completion], [|finale], [|termination], [|bitter end], [|result] At the conclusion of the programme, viewers were invited to phone in.
 * 3.** [|outcome], [|result], [|upshot], [|consequence], [|sequel], [|culmination], [|end result], [|issue] Executives said it was the logical conclusion of a process started in 1987. **in conclusion** [|finally], [|lastly], in closing, to sum up In conclusion, walking is a cheap, safe form of exercise.

5)disintegrate //verb//**1.** [|collapse], [|fall], [|fail], [|fold], [|founder], [|give way], [|subside], [|cave in], [|fragment], [|crumple], go belly-up //(informal)//, [|fall apart at the seams] The empire began to disintegrate.
 * 2.** [|break up], [|crumble], [|fall apart], [|separate], [|shatter], [|splinter], [|break apart], fall to pieces, [|go to pieces], [|disunite] At 420 mph the windscreen disintegrated.

Задание 17
с помощью функции «Тезаурус» английские антонимы для следующих слов: life; mortal: amaranthine, unfading, deathless, superiority: inferiority advantage: disadvantage

detailed:

Часть 2 ЭЛЕКТРОННЫЕ КОРПУСА ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОД Задание 1

1)increase in smth An increase in the amount of carbon dioxide is responsible for about half the total warming Увеличение количества углекислого газа в атмосфере является одной из причин глобального потепления. 2)increase something This would increase the warning time of any possible surprise attack Это позволит увеличить время предупреждения перед любыми внезапными нападениями. 3)increase for As far as the increase for the part-time employees is concerned, the reasons for the increase in the salaries for full-time employees are irrelevant Что касается увеличения заработной платы для людей которые работают неполный рабочий день,то причин для повышения заработной платы пока нет. 4) increase by For NEC, the order means an increase by one third. Для Nippon Electric Corporation заказ означает повышение прибыли на 1\3 5)increase of But these excuses for over-running the planned rate of increase of the money supply do not touch the central problem. Но эти причины запланированного нарастающего темпа роста денежной массы не относятся к центральной проблеме.

Задание 2

Как следует переводить словосочетание «увеличение зарплаты»? Варианты: «increase of salary», «increase in salary», «increase at salary»? Почему? Что показывает обращение к разным корпусам данных? Трудно найти какие-нибудь иные наиболее эффективные ресурсы, которые могли бы помочь переводчику столь же быстро и надежно проверить свои догадки о сочетаемости слова. Именно поэтому электронный комбинаторный словарь занимает достойное место в арсенале средств, которыми пользуется переводчик в своей работе, наряду с тезаурусами, двуязычными словарями и компьютерными программами проверки грамматики и орфографии.

увеличение заработной платы — wage / salary increase

Задание 3 Предположим нужно определить с помощью какого предлога передать на английском фразу «за последние 20 лет». Простой перебор всех возможных вариантов (over, in, for, during, within) дает первые предположения. Вот что показывает обращение и их проверка с помощью British National Corpus Обращение к Британскому Национальному корпусу показывает, что оптимальными вариантами предложного управления являются следующие - over (Over the last 20 years the country has lost 90 per cent of its original 15 million hectares of forest.), for (Souza has lived in New York for the last 20 years.), during (Some of these haven't missed the traditional dinner once during the last 20 years.), реже встречается within (The group demonstrated ‘the highest level of scepticism of any major group surveyed within the last 20 years’, said McClenon.). Что касается предлога in, то он вообще не используется в словосочетаниях данного типа.

Задание 4. Допустим, нужно перевести русскую фразу «выражать кому-либо свое соболезнование по поводу какого-нибудь печального события или трагедии». Словарь Oxford Collocation Dictionary подсказывает, что ее можно перевести с помощью выражений offer, express, extend, convey condolences to smb. Но как передать последнюю часть фразы «по поводу»? Только обращение к BNC дает ответ на этот вопрос. Какой это ответ? При ответе заполните пропуски: Обращение к BNC дает ответ на следующий вопрос « сожаление "по поводу чего-либо"» - с помощью предлогов at, about, или for, например: С помощью предлога at: (I must express my condolence at the incident)/ я должен выразить свои соболезнования по поводу того инцидента С помощью предлога about: (You should offer your regret about that thing last year) следует выразить свое сожаление по поводу прошлого лета.. С помощью предлога on: (I condole with her on the inevitable failure of every plan ) Я соболезную с ней из-за неизбежного провала каждого плана